Shopping for dance socks over shoes? What looks cheap upfront can cost you in joint strain and durability. Here’s what to know before you buy.