Think spin spots help you turn better when you dance? Think again. Here’s what the research shows—and what actually works to protect your joints.